Wiele osób nie wie jak używać słowa „mówić” po angielsku. Dlaczego? Ponieważ w języku angielskim ma ono wiele znaczeń i kontekstów, a co za tym idzie przynajmniej 4 różne podstawowe zastosowania. Jest tego sporo, więc dziś opiszę tylko 2 z nich, byście mieli czas je spokojnie przyswoić i zacząć skutecznie stosować w komunikacji z obcokrajowcami.
TELL => MÓWIĆ (ZAZWYCZAJ DŁUŻSZE WYPOWIEDZI)
Słowo TELL ma dwa główne zastosowania. Oznacza bowiem albo mówienie w sensie jakiejś dłuższej wypowiedzi (np, opowiadanie historii, powtarzanie/ mówienie tego co ktoś powiedział kiedy jest to więcej niż kilka słów itp.). Druga grupa znaczeń tego słowa to tak zwane kolokacje, czyli stałe wyrażenia jakie to słówko tworzy. Dla ułatwienia załączam kilka przykładów poniżej.
TELL THE TRUTH (Mówić Prawdę)
Np. Tell me the truth, please. (Powiedz mi prawdę, proszę.)
TELL A LIE (Mówić kłamstwo)
Np. He told you a lie. (On Cię okłamał/ On powiedział Ci kłamstwo)
TELL A STORY (Opowiadać historię)
Np. Kate could tell you a lot of stories. (Kate mogłaby opowiedzieć Ci wiele historii)
TELL SOMEBODY [ABOUT] SOMETHING (Powiedzieć coś komuś [na jakiś temat])
Np. Tell me something… Why did you do it? (Powiedz mi coś… Dlaczego to zrobiłeś?)
Tell me about it. (Opowiedz mi o tym.)
He told me it was you. (On mi powiedział, że to byłaś Ty.)
Jak widzisz słowo TELL zazwyczaj odnosi się do sytuacji, w których interesuje Cię głębsza/ dłuższa historia związana z daną sprawą czy zdarzeniem. Wyrażenia z tym słowem zazwyczaj wiążą się z jakąś dłuższą historią lub wypowiedzią do jakiej np. zachęcamy rozmówcę. Warto wiedzieć, że słowa TELL używamy także w połączeniu z zaimkiem (me, you, them itp.) natomiast słowo SAY występuje bez zaimków.
SAY = POWIEDZIEĆ/ MÓWIĆ (ZAZWYCZAJ KRÓTKIE WYPOWIEDZI, SŁOWA)
Słowo SAY, w przeciwieństwie do słówka TELL dotyczy zazwyczaj bardzo krótkich komunikatów, które najczęściej zawierają pojedyncze zwroty lub słowa. Będą to więc wyrażenia i wypowiedzi takie jak te poniżej:
SAY SOMETHING (Powiedz coś.)
Don’t just sit here. Say something. (Nie siedź tu tak. Powiedz coś.)
SAY NOTHING (Nic nie mówić)
I have nothing more to say. (Nie mam nic więcej do powiedzenia).
SAY IT RIGHT (Powiedz to jak należy/ Powiedz to właściwie.)
If you want to say something, say it right. (Jeśli chcesz coś powiedzieć, to powiedz to jak trzeba)
SAY IT ALL (Powiedz wszystko co masz do powiedzenia)
If you want to say something, say it all. (Jeśłi chcesz coś powiedzieć, to powiedz wszystko.)
SAY YES/NO (Powiedz TAK/NIE.)
I proposed and she said YES! (Oświadczyłem się i ona powiedziała TAK!)
I asked for help but she said NO. (Poprosiłam o pomoc, ale ona powiedziała NIE)
SAY HELLO/ GOODBYE (Przywitaj się/ Pożegnaj się.)
I just wanted to say 'Hello’. (Chciałam się tylko przywitać.)
It’s time to say 'Goodbye’. (Już czas się pożegnać.)
Jak widzisz jest wiele możliwych wypowiedzi ze słowami takimi jak TELL czy SAY, tak więc warto wielokrotnie je powtarzać by czuć się swobodniej w komunikacji. W kolejnym wpisie opowiem nieco więcej na temat słów takich jak TALK czy SPEAK. Chcesz być na bieżąco? Polub fanpage Angielski z Kate na FB lub zaglądaj na tego bloga.
Have fun :)!
Baw się dobrze ;)!
